to hold one's horses - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

horses
horse (Verb)

Verbs

to hold one's horses	sich^acc. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to hold one's nerve	die Nerven behalten
to hold one's drink (Brit.)	trinkfest sein  | war, gewesen |
to hold one's breath  | held, held |	den Atem anhalten  | hielt an, angehalten |
to hold one's liquor  | held, held | (Amer.)	trinkfest sein  | war, gewesen |
to hold one's nose	sich^dat. die Nase zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
to hold one's fire	sich^acc. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to hold one's ground	sich^acc. behaupten  | behauptete, behauptet |
to hold one's own	bestehen  | bestand, bestanden |
to hold one's own	sich^acc. behaupten  | behauptete, behauptet |
to hold one's fire [fig.]	nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen [fig.]
to hold one's fire [fig.]	sich^acc. einen Moment zurückhalten
to hold one's peace  | held, held |   dated	ruhig sein  | war, gewesen |
to hold one's peace  | held, held |   dated	schweigen  | schwieg, geschwiegen |

Phrases / Collocations

Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Hold your horses!	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Hold your horses!	Halte dich zurück!
Hold your horses!	Immer langsam mit den jungen Pferden!
Hold your horses!	Warte!
Hold your horses!	Warte mal!
Hold your horses!	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen

Nouns

one-horse carriage	der Einspänner  pl.: die Einspänner
one-horse town [coll.]	verschlafenes Nest
one-horse town [coll.]	das Provinznest  pl.: die Provinznester
one-horse town [coll.]	das Kaff  pl.: die Käffer [coll.] [pej.]
one-horse town [coll.]	das Kuhdorf  pl.: die Kuhdörfer [coll.] [pej.]
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [COMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  no plural
one-to-one marketing [COMM.]	das One-to-One-Marketing  no plural
one-to-one transformer [TECH.]	der Isoliertransformator  pl.: die Isoliertransformatoren
the one to suffer	der Leidtragende | die Leidtragende  pl.: die Leidtragenden
one to many	Beziehung vom Typ 1:M
one to one	Beziehung vom Typ 1:1

Adjectives / Adverbs

one-to-one  adj.	eins zu eins
one-to-one  adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-horse  adj.	einspännig
one-to-one  adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
on one's high horse	auf dem hohen Ross
to one side	einseitig  adj.  adv.
to one another	aneinander  adv.
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen
gainly   archaic  adj.	hold
lovely  adj.	hold [poet.]   dated
comely  adj.	hold [poet.]   dated
dainty  adj.	hold [poet.]   dated

Definitions

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Examples

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
to more than one beneficiary	an mehrere Begünstigte
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [LAW]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Does your offer still hold ...	Steht das Angebot noch, dass ...

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
one's  pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
one  pron.	man
one  pron.	einer | eine | eines
one  pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme